Il buio oltre la siepe - di Robert Mulligan - con Gregory Peck e Mary Badham

---

Scritto da: focaone 19/09/2005 12.42
Bellissimo articolo per un bellissimo film e un bellissimo libro

Il titolo in inglese "To kill a mockingbird" è anche la frase con la quale Atticus spiega a Scout perchè Boo doveva essere lasciato in pace e non portato in trionfo come eroe. Un'improvvisa notorietà avrebbe potuto essere fatale per una mente come quella di Boo: sarebbe stato come uccidere un usignolo.

---

Ti ringrazio per i complimenti nonchè della precisazione. A dire il vero volevo mettere questa precisazione nell'articolo, ma alla fine me n'ero dimenticato: poi aggiorno l'articolo, ma intanto seguite questa curiosa "ricostruzione" riguardo proprio al titolo:

"Mockingbird" non significa usignolo, almeno nel suo termine più stretto. Vocabolario alla mano, usignolo in inglese è "nightingale".
Ricerco "Mocking" e trovo la voce zoologica "mocking bird", ossia "mimo". A quel punto prendo il vocabolario di italiano ed alla voce "mimo" trovo anche: "passeraceo americano simile ad un merlo, ma con un canto melodioso che imita quello di tutti gli altri uccelli".
L'usignolo è sempre un passeraceo, dotato di canto bellissimo (ma è proprio, non un'imitazione), specialmente notturno.

La traduzione italiana del libro cita così:

Scout:"Bè, sarebbe come uccidere un passero"

decisamente corretta, mentre il doppiaggio del film recita:

Scout:"Bè, sarebbe...sarebbe come sparare ad un usignolo, non ti pare?"

[Modificato da Tidus forever 19/09/2005 13.11]