A Salty Dog

Ecchime!!! Invocato dall'amico Francesco/Nick provo a dare il mio piccolo contributo su questa canzone che definire splendida è riduttivo.
Intanto complimenti a Nick per la traduzione, proprio a voler cercare il pelo nell'uovo "twisted" andrebbe tradotto come "vorticosa".

Sul possibile significato "religioso" ho un po' di perplessità, invece. Ci sono sicuramente riferimenti a due grandissimi lavori letterari di ispirazione romantica, quali il Moby Dick di Melville e "The ballad of the ancient mariner" di Coleridge, con il navigare visto come grande metafora della vita. Alla ricerca di se stessi, però, non di un essere superiore. vero è che nella Bibbia, il sale rappresenta l'elemento per la purificazione .

Credo ci sia anche un pizzico di gioco di parole: il Salty dog è un cocktail (gin e pompelmo, mi sembra). mentre "an old salt" è un marinaio esperto.

Di difficile comprensione l'invito alla sostituzione del cuoco!?!

Intanto me la ascolto che fa sempre piacere...
P.S.: due cover differenti in italiano, dei Beans con "Un marinaio" e dei "Beat-i" con "I giorni sono lunghi".

Hasta luego.
Simona&Simona Free Now