A come Andromeda - di Vittorio Cottafavi - con Luigi Vannucchi

Tratto dal topic "I grandi sceneggiati..."

"A come Andromeda" in DVD, proposta dalla Fabbri, presenta delle parti inesistenti rispetto alla storica controparte in VHS della ElleU. Me ne sono accorto ieri sera, visionando le prime due puntate dello sceneggiato (che so praticamente a memoria) ed è stato per me molto facile identificarle. Non so se l'edizione successiva della ElleU, quella in cofanetto per intenderci, sia una pura trasposizione del materiale originario in VHS o sia uguale alla versione proposta dalla Fabbri. Sarebbe opportuna la segnalazione di qualcuno che possieda l'edizione della ElleU. Fra poco vi posterò una parte dei dialoghi e fotogrammi mancanti nell'edizione in VHS: una parte, perchè sono quasi straconvinto che manchi anche un ulteriore dialogo "filosofico" tra Fleming ed il collega Bridger quando sono alla scogliera e che visionerò appena postato la prima tranche tagliata (n.b: pericolo poi rientrato).

Cominciamo con la versione della Fabbri, quella integrale.
Il punto incriminato riguarda il dialogo tra Fleming e Judy, subito dopo il tentato omicidio subito dall'agente del controspionaggio inglese alla scogliera. Lo sparo di una carabina le sfiora la testa e lei si rifugia nell'appartamento di Fleming, cercandovi conforto.

Fleming: "Cosa pensi di fare per questa sparatoria, bisogna denunciare il fatto..."
Judy: "Meglio di no..."



Subito dopo la scena stacca su un dialogo tra Barnett ed un suo scagnozzo:

Barnett: Caro amico, quando si spara e non si colpisce, che cosa succede?
Scagnozzo Intel: "Non saprei..."
Barnett: Il branco scappa e i guardiacaccia si mettono in allarme..."
Scagnozzo Intel: "Ah, sì, capisco. Dobbiamo sospendere la caccia, allora?"
Barnett: "Forse no. Bisogna limitarsi all'indispensabile. A quando si ha un buon margine di sicurezza. Ascolti i consigli di un vecchio cacciatore!"





La scena ritorna nuovamente all'appartamento di Fleming, riallacciandosi alla versione VHS della ElleU:

Fleming: "A volte, di notte, me ne sto qui sdraiato....ascolto il vento e penso a quel tipo di là..."



La versione in VHS della ElleU esclude il dialogo "Intel", proponendo nel mezzo un fotogramma alternativo:

Fleming: "Cosa pensi di fare per questa sparatoria, bisogna denunciare il fatto..."
Judy: "Meglio di no..."




Fleming: "A volte, di notte, me ne sto qui sdraiato....ascolto il vento e penso a quel tipo di là..."



C'è una considerazione tecnica da tenere presente, almeno dal punto di vista qualitativo. Il sottoscritto, in sede di travaso da VHS a DVD, ha operato utilizzando 5 supporti:

- prima e seconda puntata su un dual layer
- terza e quarta puntata su un dual layer
- quinta puntata su un normale DVD

Tutto ciò per non perdere qualità video, pari a compressione "zero".

Il primo DVD della Fabbri, un dual layer, propone tre puntate ed a mio avviso si nota. Non tanto in sede di nitidezza o sfocatura, ma la pellicola in alcuni frangenti è molta chiara ed il risultato ottenuto è un bianco e nero che non è nemmeno paragonabile alla controparte VHS.

Scena tratta dalla VHS:



Scena tratta dal DVD Fabbri:



Altro materiale inedito nella quarta puntata rispetto alla controparte VHS:

Il materiale aggiuntivo riguarda la presentazione di Andromeda in presenza del ministro, dei militari e dell'equipe in genere. Nella versione VHS, dopo il commento del nome Andromeda da parte del ministro, la scena ritorna nel laboratorio, mentre nella versione DVD della Fabbri si prosegue con un simpatico siparietto.
Ecco la versione DVD:

Ministro: "Ha un nome?
Dr. Madaleine: "Io la chiamo Andromeda"
Ministro: "Mi pare il nome più appropriato!"


A questo punto, prosegue la scena:

Ministro: "Vero, Osborne?"
Sottosegretario Osborne: "Certo, nome d'obbligo…"
Ministro: "Andromeda, noi siamo molto orgogliosi di averla tra noi e…"




Fleming: "Fra tutte le buffonate che ho visto…."



Sottosegretario Osborne: "Emh…signori non è un discorso ufficiale quello del signor ministro, ma piuttosto…"
Ministro: "Un vero discorso dovrebbe tenerlo il direttore, l'iniziatore del progetto Alfa…"




Colonnello Geers: "Oh no, non sono la persona adatta…"
Ministro: "Colonnello Geers, intendevo invitare il professore Reinhart a dire due parole!"
Colonnello Geers: "Ah, giustissimo, ma il professor Reinhart non fa più parte dell'equipe. E' qui in veste del tutto privata e non so se vorrà parlare…"




Fleming: "Io ne ho abbastanza, fra qualche secondo esplodo!



Ministro: "Bene. Potremmo pregare il dottor Fleming di illustrarci le fasi, il senso e il significato di un avvenimento così eccezionale!"
Colonnello Geers: "Signor ministro, il dottor Fleming non è la persona più qualificata, se mi è consentito di esprimere un'opinione…"
Ministro: "E perché mai?"
Colonnello Geers: "Per il buon motivo che vorrebbe ucciderla"
Generale Vandernberg:"Perché è un pazzo!... si, si…genio forse…ma pazzo!"





Infine, la scena si sposta in laboratorio, come la versione VHS: