Il confine del Monopoli

Il vendicatore di Corbilleres - di Marcel Crevenne - con Jean-Paul Zehnacker, Ludwig Gaum

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Tidus forever
    Post: 9.705
    Registrato il: 08/08/2004
    Città: VICENZA
    Età: 60
    Sesso: Maschile
    Guardiano del faro

    Mavaffffffff!!
    00 16/04/2013 15:09
    Menu DVD 2


    [SM=x520499]


    --------------------------------------------------
    "Notte, ore 11 - Esperienza indimenticabile...luogo meraviglioso...piazza con rudere di tempio romano...chiesa rinascimentale...fontana con delfini...messaggero di pietra...musica celestiale...tenebrose presenze"
    "Ricordo ancora notte indimenticabile in casa di O. Che io possa essere dannato se accetto di nuovo un suo invito"
    --------------------------------------------------
  • OFFLINE
    Tidus forever
    Post: 9.705
    Registrato il: 08/08/2004
    Città: VICENZA
    Età: 60
    Sesso: Maschile
    Guardiano del faro

    Mavaffffffff!!
    00 16/04/2013 15:15
    E veniamo all'argomento che più ci interessa: è possibile comparare le due versioni? Ecco un esempio...

    Versione DVD francese


    Versione italiana


    [SM=x520499]


    --------------------------------------------------
    "Notte, ore 11 - Esperienza indimenticabile...luogo meraviglioso...piazza con rudere di tempio romano...chiesa rinascimentale...fontana con delfini...messaggero di pietra...musica celestiale...tenebrose presenze"
    "Ricordo ancora notte indimenticabile in casa di O. Che io possa essere dannato se accetto di nuovo un suo invito"
    --------------------------------------------------
  • OFFLINE
    claudia667
    Post: 74
    Registrato il: 07/08/2009
    Città: SAVONA
    Età: 56
    Sesso: Femminile
    Naufrago
    00 17/04/2013 09:32
    Re:
    Tidus forever, 16/04/2013 15:15:
    E veniamo all'argomento che più ci interessa: è possibile comparare le due versioni? Ecco un esempio...



    [SM=x520499]


    Beh sì, direi che la cosa che balza subito agli occhi è la maggiore nitidezza dell'immagine...già solo per questo non credo che tu abbia speso soldi inutilmente; poi forse anche colori leggermente più realistici [SM=g27833] ?? Mah, non saprei......
  • OFFLINE
    coccoliso63
    Post: 2
    Registrato il: 04/06/2012
    Città: VIGEVANO
    Età: 61
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 17/04/2013 10:20
    La sorgente originale
    La differenza è lampante,
    il DVD francese è stato realizzato partendo dalla sorgente originale, sicuramente da pellicola, mentre quello italiano è stato realizzato da una registrazione video, probabilmente la versione trasmessa in TV.
    Comunque in mulo ho trovato una versione in mp4 ( 6 puntate in 3 parti ) nella quale si siano presi la briga di risincronizzare il video francese remuxandolo con l'audio italiano.. qualità video a metà tra le due di cui sopra mentre l'audio è abbastanza scadente perché preso da VHS italiano.
  • OFFLINE
    Tidus forever
    Post: 9.705
    Registrato il: 08/08/2004
    Città: VICENZA
    Età: 60
    Sesso: Maschile
    Guardiano del faro

    Mavaffffffff!!
    00 17/04/2013 12:51
    Re: Re:
    claudia667, 17/04/2013 09:32:


    Beh sì, direi che la cosa che balza subito agli occhi è la maggiore nitidezza dell'immagine...già solo per questo non credo che tu abbia speso soldi inutilmente; poi forse anche colori leggermente più realistici [SM=g27833] ?? Mah, non saprei......

    Appena mi sarò rimesso, proverò ad elaborare la prima puntata, giusto per vedere la differenza nel suo insieme: un fotogramma può dire tutto, ma anche molto poco [SM=g27811]




    --------------------------------------------------
    "Notte, ore 11 - Esperienza indimenticabile...luogo meraviglioso...piazza con rudere di tempio romano...chiesa rinascimentale...fontana con delfini...messaggero di pietra...musica celestiale...tenebrose presenze"
    "Ricordo ancora notte indimenticabile in casa di O. Che io possa essere dannato se accetto di nuovo un suo invito"
    --------------------------------------------------
  • OFFLINE
    veu
    Post: 306
    Registrato il: 25/10/2008
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 20/04/2013 14:21
    Grazie per le foto Tidus!

    L'immagine è molto nitida! Effettivamente si nota la differenza, anche i colori sono più reali e meno "fumettosi".

    La cover del dvd è carina, anche il menu è semplice e facile da navigare.

    I sottotoli sono solo in francese? O ci sono anche altre lingue?

    Il materiale pubblicitario riguarda i trailer della serie in tv?
    [Modificato da veu 20/04/2013 14:22]
  • OFFLINE
    Tidus forever
    Post: 9.705
    Registrato il: 08/08/2004
    Città: VICENZA
    Età: 60
    Sesso: Maschile
    Guardiano del faro

    Mavaffffffff!!
    00 20/04/2013 14:40
    Re:
    veu, 20/04/2013 14:21:
    Grazie per le foto Tidus!

    L'immagine è molto nitida! Effettivamente si nota la differenza, anche i colori sono più reali e meno "fumettosi".

    La cover del dvd è carina, anche il menu è semplice e facile da navigare.

    I sottotoli sono solo in francese? O ci sono anche altre lingue?

    Il materiale pubblicitario riguarda i trailer della serie in tv?

    I sottotitoli sono solo in lingua francese.
    Il materiale pubblicitario, una locandina costituita da una paginetta, riporta altre serie tv francesi particolarmente ricercate dagli appassionati d'oltralpe.
    I relativi trailers sono presenti nella sezione "Extra" dei DVD.

    [SM=x520499]




    --------------------------------------------------
    "Notte, ore 11 - Esperienza indimenticabile...luogo meraviglioso...piazza con rudere di tempio romano...chiesa rinascimentale...fontana con delfini...messaggero di pietra...musica celestiale...tenebrose presenze"
    "Ricordo ancora notte indimenticabile in casa di O. Che io possa essere dannato se accetto di nuovo un suo invito"
    --------------------------------------------------
  • OFFLINE
    C.I.5
    Post: 105
    Registrato il: 15/11/2011
    Città: MANTOVA
    Età: 57
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 21/04/2013 23:43
    locandina pubblicitaria
    una delle opere pubblicizzate è "la brigade des maléfices" (1971),
    andata in onda anche da noi col titolo "la squadra dei sortilegi";
    io non l'ho proprio mai visto.

    da wikipedia:
    "creata da Claude Guillemot e Claude-Jean Philippe, la serie fu trasmessa in Italia dalla Rai nel 1976. Gli interpreti principali sono Léo Campion, Marc Lamole e Jean-Claude Balard. La serie è composta da sei episodi. Protagonista delle storie è l'ispettore Paumier (Campion), capo della Squadra dei sortilegi, incaricata dalla Prefettura di Polizia di Parigi di indagare sui casi più insoliti che le normali indagini di polizia non riescono a risolvere. Muovendosi con la sua motocarrozzetta gialla e rossa guidata dal suo aiutante Albert (Lamole), l'ispettore Paumier risolve casi misteriosi imbattendosi in fate, vampiri, fantasmi e persino in un'incarnazione del diavolo."

    i 6 episodi:
    La sparizione di Rambouillet (Les disparus de Rambouillet)
    La settima catena (La septième chaine)
    Vedere Venere e morire (Voir Vénus et mourir)
    La creatura (La créature)
    I denti di Alexis (Les dents d'Alexis)
    Il fantasma di H.L.M. (Le fantome des H.L.M.)

    sul tubo ci sono 3 episodi completi in italiano, però con titoli diversi:
    il lago delle fate, vacanze su venere, il vampiro ha mal di denti.

    evidentemente chi ha creato la pagina wiki italiana ha semplicemente
    tradotto dal francese, mentre la rai modificò i titoli.
  • OFFLINE
    C.I.5
    Post: 105
    Registrato il: 15/11/2011
    Città: MANTOVA
    Età: 57
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 21/04/2013 23:53
    la squadra dei sortilegi

    a qualcuno di voi ricorda qualcosa? (a me no!)
  • OFFLINE
    miracleworker
    Post: 2
    Registrato il: 12/03/2011
    Città: MILANO
    Età: 63
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 22/04/2013 00:01
    Re: la squadra dei sortilegi
    C.I.5, 21/04/2013 23:53:

    a qualcuno di voi ricorda qualcosa? (a me no!)


    Eccome.....me lo ricordo benissimo! Una serie bellissima! [SM=g27811]


  • OFFLINE
    veu
    Post: 306
    Registrato il: 25/10/2008
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 22/04/2013 23:39
    Grazie Tidus per le informazioni!

    La Squadra dei Sortilegi sembra una serie bellissima... ma non era meglio creare un topic apposito dove parlarne?
  • OFFLINE
    C.I.5
    Post: 105
    Registrato il: 15/11/2011
    Città: MANTOVA
    Età: 57
    Sesso: Maschile
    Naufrago
    00 22/04/2013 23:49
    thread
    ho iniziato qui la discussione appunto perchè sono venuto a conoscenza
    della "squadra dei sortilegi" dalla pubblicità all'interno del dvd
    francese del "vendicatore", postata da Tidus !
13
TV di ieri
Passa alla versione desktop

  • Anteprima