Dimenticare Lisa - di Salvatore Nocita - con Ugo Pagliai, Carlo Enrici, Marilù Tolo, Paola Gassman, Carlo Enrici

[POSTQUOTE][QUOTE:124051378=a.scaglioni, 03/11/2013 12:26]Mentre sto preparando la nuova puntata di FRANCIS DURBRIDGE E LA RAI dedicato appunto a "Dimenticare Lisa", mi sto rileggendo il romanzo, riguardando la versione inglese della miniserie, e anche consultando questo topic per essere più o meno sicuro di non trascurare nulla. E quindi mi sono imbattuto nelle vostre mail che dimostrano più che giustificate perplessità sul comportamento di Claude,il fratello di Peter, quando viene sorpreso al termine della prima puntata mentre sventra la bambola. Proverò anche ad inserire un paragrafo in proposito nel capitolo che sto scrivendo, ma nel caso non mi fosse possibile a causa della lunghezza, posso rispondere anche qui: il comportamento di Claude appare pazzesco, perché nell'adattamento italiano [G]quella scena è COMPLETAMENTE INVENTATA[/G]. Durbridge non l'ha mai scritta. Nella versione originale, in realtà solo successivamente alla scoperta che la bambola che Peter ha rinvenuto nella sua vasca da bagno non è quella della nipotina di Sir Arnold Wyatt, i due fratelli insieme, su suggerimento di Claude, decidono di frugare l'interno della bambola per vedere se nasconde qualcosa e ovviamente non trovano niente. Ecco chiarito l'enigma dell'assurdo comportamento di Claude. [/QUOTE][/POSTQUOTE]


Devo rileggere bene il romanzo che ho perchè in effetti il finale è differente dall'originale ma non è il solo finale durbridgiano che varia nel finale . Ad esempio Lungo Il Fiume sull'Acqua (L'Altro Uomo) presenta un finale differente più semplice e meno allungato dello sceneggiato..