FRANCIS DURBRIDGE E LA RAI

a.scaglioni, 28/10/2013 11:14:

---

Hai ragione. Non avendo a disposizione i DVD dello sceneggiato, mi sono fidato dei dati disponibili sul sito di Rai Teche che assegnano l'adattamento a Franca Cancogni (dal che ho dedotto che fosse sua anche la traduzione) e la sceneggiatura ad Inisero Cremaschi e Vittorio Cottafavi. Ora ricontrollando meglio su Youtube ho visto che effettivamente nei titoli di testa l'adattamento è attribuito ad Inisero Cremaschi, senza ulteriori assegnazioni. Credo però che la verità sia più complessa: infatti nei titoli c'è scritto "di Fred Hoyle e John Elliot" rendendo chiaro che qui non siamo di fronte al romanzo, che sarebbe del solo Hoyle, ma alla sua versione televisiva, scritta appunto con John Elliot e trasmessa in Inghilterra nel 1961. (vedi anche su Wikipedia)Quindi ritengo che molto probabilmente la traduzione sia proprio di Franca Cancogni (anche se chissà perché non fu nominata nei titoli) e l'adattamento di Cremaschi.

---