FRANCIS DURBRIDGE E LA RAI

Può darsi che la Cancogni abbia tradotto la sceneggiatura originale, ma allora perché non citarla nei titoli di testa? Io propendo cautamente per l'ipotesi che Cremaschi, lavorando all'adattamento, abbia tenuto sottomano il romanzo tradotto da Irene Bignardi, anche perché ogni tanto qualche frase è identica. In ogni caso, la scheda di Rai Teche non è corretta: la Cancogni può aver tradotto dall'inglese, ma l'adattamento è di Cremaschi. Quanto alla versione originale dello sceneggiato (o meglio, a quello che ne resta), penso di saperne già qualcosa: ho il cofanetto BBC che comprende anche il seguito, "The Andromeda Breakthrough" (ne feci una recensione tempo fa, nel topic dedicato allo sceneggiato).